Словообразование: японская лексика ваго

По происхождению японская лексика делится на три слоя: ваго (собственно японские слова), канго (слова китайского происхождения) и гайрайго (слова, заимствованные из европейских языков, преимущественно английского). В свою очередь, каждую из этих групп слов можно рассмотреть более подробно.

Слова японского происхождения (ваго) можно разделить на  простые, производные и сложные.

К простым ваго (яп.単純和語 тандзюн ваго) относятся слова, состоящие из одного корня, который записывается одним иероглифом и читается по куну. Простые ваго – это существительные (или местоимения), так как они не изменяются в японском языке (не имеют после корня окончания). Существительные эти чаще всего обозначают простые конкретные понятия, природные явления, объекты окружающего мира, так как лексика ваго в принципе обозначает более конкретные и бытовые понятия.

Например: 山 яма гора, 木 ки– дерево, 川 кава – река, 空 сора – небо, 人 хито – человек, 私 ватаси – я, 雨 амэ – дождь, 春хару – весна, 金 канэ — деньги.

К производным ваго (яп. 派生和語 хасэй ваго) относятся слова, состоящие из корня и суффикса, обозначающего принадлежность слова к определенной группе частей речи, или же изменяемого окончания:

1) существительные, образованные от предикативных и некоторых именных прилагательных при помощи суффиксов さ и み — см.5 основ предикативных прилагательных (они пишутся окуриганой).

高さ такаса – высота (от такай – высокий), 深み фуками – глубина (от фукай – глубокий), 静かさ сидзукаса – тишина (от сидзукана – тихий).

2) Японские числительные, которые состоят из корня, записанного иероглифом-цифрой и суффикса つ

一つ    хитоцу один

3) глаголы, предикативные и полупредикативные прилагательные, состоящие из иероглифа-корня и изменяемого окончания: 暑かった ацукатта — было жарко, 静かな сидзукана – спокойный, 動いて хатарайтэ – проработав.

4) Также к производным ваго относятся наречия, состоящие из корня и суффикса, 特に току-ни – в особенности, амари–ни – слишком, маттаку – совершенно и т. п.

Сложные ваго (яп. 複合和語 фукуго:-ваго) состоят из двух и более основ (корней), читающихся по куну. Эта группа слов сходна с понятием сложных слов в русском языке. Такими основами могут быть основы глаголов, предикативных прилагательных, простые существительные, местоимения-ваго, которые соединяются в сложные слова по определенным закономерностям. В некоторых учебниках сложные ваго называют основосложными словами в противоположность корнесложным (т. е. сложным канго).

Рассмотрим основные типы словообразования сложных ваго.

1) Сложные существительные, образованные сложением двух простых существительных-ваго.

Примеры: 山桜 ямадзакура – горная сакура, 手紙 тэгами – письмо, 川口 кавагути – устье реки.

Как можно видеть, при соединении двух корней в сложное слово происходят фонетические изменения, озвончается первая согласная второго корня. Однако соединительных гласных, подобно русским сложным словам, в японских сложных словах нет.

В данных сложных словах первый корень выражает определение, второй корень – определяемое.

2) Отдельно следует упомянуть сложные существительные-ваго, образованные удвоением основы для выражения множественного числа, например 山々 яма яма горы.

Таким же способом могут образовываться наречия, в частности, ономатопоэтические, которые состоят из удвоенных звукоподражательных основ:

Местоимения также могут образовывать сложные слова сложением созвучных японских корней:

あちらこちら           тут и там (あちらтут  + こちらтам)

これそれ                   это и то   (これэто  + それто)

3) Сложные глаголы, образованные от простых глаголов по схеме: 2-я основа основного глагола+3-я основа вспомогательного глагола

Первый глагол в данном ваго – главный, или смысловой, второй глагол чаще всего привносит в сложное слово смысл движения вовнутрь, вовне, смысл начала, продолжения, окончания действия, интенсивности, чрезмерности действия и пр., то есть такие вспомогательные глаголы играют ту же роль, что в русском языке — приставки.

咲き始める сакихадзимэру – начать цвести, зацвести

見付ける мицукэру – найти

思い出す омоидасу – вспомнить

飛び込む тобикому влетать

См. также:

• Сложные глаголы как видовые формы
• Компоненты сложных глаголов 始める,出す,掛ける,続ける,終る,止む
• Компоненты сложных глаголов 上げる,下ろす,込む,出す
• Некоторые компоненты сложных глаголов

Производными от второго типа словообразования можно назвать сложные существительные, образованные по схеме 2-я основа гл.+2-я основа гл.

打ち合わせ утиавасэ – согласование (от утиавасэру – согласовывать)

4) Вторая основа глагола может также выступать основой в сложных словах типа 2-я  основа гл + существительное  (или существительное + 2-я основа глагола)

5) Предикативные прилагательные. В образовании сложных слов участвует 2-я (соединительная) основа прилагательных по следующим схемам:

а) 2-я основа прил. + существительное

б) 2-я основа прил. + 1-я основа прил.

в) существительное + прилагательное

г) 2-я основа глагола +вспомогательные прилагательные にくい、がたい – трудно…, やすい – легко…

Компоненты никуй и гатай немного отличаются по значению, которое они придают сложному прилагательному: —гатай означает субъективную трудность действия, а никуй – объективную.

См. также:

• Словообразование предикативных прилагательных (суффиксы …っぽい、…にくい、…がたい、…やすい и др.)