Срединная точка (яп. накагуро, накатэн, хэйрэцутэн) — это обычная точка, которая ставится в середине квадрата между словами или частями слов. Она употребляется в следующих случаях: Читать далее »
Пунктуация
Опубликовано в рубрике 
Японская и европейская точка
Опубликовал admin - Июль 19th, 2011
Японская точка (яп. мару, кутэн) выглядит как пустой кружок, который ставится в правом верхнем углу квадрата при вертикальном письме и в левом нижнем – при горизонтальном. Функции японской точки: Читать далее »
История знаков препинания в японском языке
Опубликовал admin - Июль 19th, 2011
История появления знаков пунктуации в японском языке поможет понять их роль сегодня. Как и язык в целом, пунктуация прошла длительный путь развития от китайских заимствований и их адаптации к японскому языку, затем европейских заимствований, и наконец, определенной унификации и упорядочения пунктуации в настоящее время. Читать далее »
Пунктуация в японском языке
Опубликовал admin - Июль 19th, 2011
Мы уже говорили немного о пунктуации (см. Коротко о знаках препинания), но в базовых учебниках пунктуацию, как правило, не затрагивают в подробностях, потому что японские правила пунктуации являются индикативными, то есть не обязательными узаконенными правилами употребления знаков препинания, как у нас, а рекомендациями, основанными на массиве исследований употребления знаков препинания в различных текстах. Так как эти правила во многом отличаются от русских, полезно их изучить, чтобы не задавать себе вопросов, почему здесь стоит запятая, и что это за точки над словом в тексте. Читать далее »
Метки: Коротко о знаках препинания
Опубликовал admin - Июнь 1st, 2010
Направление письма. В современном японском языке текст может располагаться в двух направлениях: вертикальном и горизонтальном. В вертикальном тексте строки следует читать справа налево. Это расположение употребляется в газетах, художественной литературе, манге, например: Читать далее »
