Krakozyabr ・ もじばけ

Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

---

В этой статье рассмотрим, как образуются формы времени у японского глагола. Здесь мы будем касаться только простых форм, т. е. не оформленных нейтрально-вежливым суффиксом –мас. Эти формы употребляются как заключительные сказуемые (сказуемые в конце предложения) в просторечии и информационном стиле. В остальных случаях они употребляются и в нейтрально-вежливом стиле. Например, если глагол стоит как определение перед существительным каку хито – “пишущий человек”, кайта хито – “писавший человек”, или в устойчивых грамматических конструкциях, перед союзами и т. п.

В японском языке всего два времени: настоящее-будущее и прошедшее.

1. Настоящее-будущее время

Форма: 3-я основа глагола

Значение: глагол в форме настояще-будущего времени выступает в качестве заключительного сказуемого в следующих случаях:

1) Настоящего времени

преимущественно для глаголов, обозначающих бытие или наличие, местонахождение, состояние, свойство или отношение:

家のそばに公園がある。

Иэ-но соба-ни ко:эн-га ару.

Рядом с моим домом есть парк.

この薬はよく効く。

Коно кусури-ва ёку кику.

Это лекарство хорошо действует.

Для обозначения активных действий, происходящих в настоящее время, глаголы принимают форму длительного вида.

2) Будущего времени

- для всех глаголов, например:

父は明日帰る。

Тити-ва асита каэру.

Отец возвращается завтра.

今晩どこかへ行くか。

комбан докока-э ику ка?

Ты идешь куда-нибудь сегодня вечером?

3) Постоянно происходящего действия

например:

私は毎朝７時に起きる。

Ватаси-ва майаса ситидзи-ни окиру.

Я встаю каждое утро в 7 часов.

2. Прошедшее время

Форма: Простая форма прошедшего времени глагола в японском языке образуется присоединением суффикса  た （だ）–та (-да). Изначально она присоединялась ко 2-й основе глаголов всех спряжений, однако в современном японском языке произошли определенные фонетические изменения при соединении этого суффикса со 2-й основой глаголов 1-го спряжения, кроме глаголов, оканчивающихся на слог す –су.

Итак, суффикс た–та присоединяется ко 2-й основе: глаголов 1-го спряжения на す–су,

はなす　ー　はなした ханасу говорить– ханасита – говорил

なおす　ー　なおした наосу исправлять – наосита – исправил

неправильного спряжения,

する　ー　した суру делать – сита делал

くる　ー　きた куру приходить – кита приходил

2-го спряжения.

かんがえる　ー　かんがえた кангаэру думать – кангаэта – думал

みる　ー　みた миру видеть – мита -видел

В остальных случаях происходят следующие фонетические изменения:

- глаголы 1-го спр, оканчивающиеся на う–у, つ -цу, る -ру, а также глагол 行く ику – “идти”, меняют последний слог на  った –тта.

会う　ー　会った ау – атта встречаться – встречался

思う　ー　思った омоу - омотта думать – думал

吸う　ー　吸った суу - сутта курить – курил

待つ　ー　待った мацу – матта ждать – ждал

勝つ　ー　勝った кацу – катта побеждать – побеждал

守る　ー　守った мамору – мамотта защищать – защищал

分かる　ー　分かった вакару – вакатта понимать – понял

座る　ー　座った сувару – суватта сидеть   сидел

行くー行った ику – итта идти – шел

-глаголы 1-го спряжения, оканчивающиеся на く–ку, меняют окончание на いた –йта (исключение – 行くー行った ику – итта),ぐ-гу – на いだ –йда:

書く　ー　書いた каку – кайта писать- писал

急ぐ　ー　急いだ исогу – исойда спешить- спешил

-глаголы 1-го спряжения, оканчивающиеся на む–му, ぶ-бу, ぬ-ну, меняют окончание на んだ–нда

読む　ー　読んだ ёму – ёнда читать – читал

死ぬ　ー　死んだ сину – синда умереть – умирал

飛ぶ　ー　飛んだ тобу – тонда лететь – летел

Глагол в форме прошедшего времени на た –та выражает:

1)      Прошедшее время:

а) констатация факта, происходившего в прошлом:

昨日映画を見た。Кино: эйга-о мита. Вчера я смотрел кино.

私は千九百八十八年に生まれた。Ватаси-ва сэнкухякухатидзю:хатинэн-ни умарэта. Я родился в 1988 году.

б) обозначение действия, которое длилось определенный отрезок времени в прошлом:

子どものころよく海に行った。Кодомо-но коро ёку уми-ни итта. В детские годы я часто ездил к морю.

в) завершение действия к настоящему моменту (в настоящий момент) и наличие его результата:

夏が来た。Нацу-га кита. – Наступило лето.

お中がすいた。О-нака-га суйта. – Проголодался!

2) Предшествование (в придаточных определительных предложениях и перед союзами 時 токи, 後 ато и т. п.). В этом случае глагол не обязательно будет обозначать действие в прошедшем времени. Он будет обозначать действие, предшествующее действию в главном предложении, неважно, в будущем или прошлом.

彼が来なかった時どうしますか。Карэ-га конакатта токи до: симас ка? – Что мы будем делать, если он не придет? (оба действия в будущем, но первое предшествует второму)

五時になった後、大学を出ました。Годзи-ни натта ато, дайгаку-о дэмасита – после пяти часов я вышел из института.( оба действия в прошлом, но первое предшествует второму)

3) Экспрессивное обозначение находки или обнаружения (с глаголами бытия  ある ару и いる иру)

かばんの中にあった。Кабан-но нака-ни атта. – Нашелся в портфеле.

済みませんが、明日約束がありました。Сумимасэн га, асита якусоку-га аримасита.– Извините, но на завтра у меня уже назначена договоренность.

ああ、そうだ。明日僕たちの結婚記念日だった。А:, со: да. Асита бокутати-но кэккон-кинэмби датта – ах, да. Завтра же годовщина нашей свадьбы.

4)  Просторечное выражение приказа:

さあ、行った。 Са:, итта – Ну пошли!