Krakozyabr ・ もじばけ

Союз – это служебная часть речи, соединяющая слова, словосочетания и предложения.

Союз не изменяет формы, не является членом предложения и в отличие от послелогов, не зависит от формы соединяемых слов.

В японском языке соединительные функции выполняют формы срединного сказуемого (деепричастия предшествования, форма репрезентативного вида, 2-я основа глагола, деепричастие на –тэ, уступительная форма –тэмо (-дэмо), условные формы и т д.), поэтому некоторые японские грамматисты выдвигали теорию, что союз в японском языке сам по себе не выполняет функцию соединения, а лишь уточняет его характер. В связи с этим они отрицали, что союзы являются отдельной частью речи, и относили их в наречия.

Но деепричастие предшествования многозначно, и без уточняющего характер связи союза мы не знаем до конца смысл предложения. Например, а предложении Амэ-га футтэ сорэдэ судзусику натта – “Дождь пошел, поэтому стало прохладнее”, без союза сорэдэ – «поэтому»  – непонятно, подразумевается ли причинность (дождь пошел, и поэтому стало прохладнее) или же просто перечисление последовательности событий (дождь пошел и стало прохладнее). Таким образом, именно союз отражает в полной мере характер сочинительной (равноправной) или подчинительной (неравноправной) связи между словами, словосочетаниями или предложениями.

Поэтому можно считать, что в японском языке существует как суффиксальный, так и союзный способ соединения.

Союзы делятся на две большие группы: сочинительные и подчинительные.

Сочинительные союзы объединяют  слова, словосочетания и предложения, находящиеся в равноправных отношениях. Они делятся на следующие подгруппы:

1. Соединительные союзы

そして соситэ、それから сорэкара、及び оёби、並びに нараби-ни、し си、また мата、かつ кацу、尚 нао、と то

В разных контекстах эти союзы переводятся как «и, а так же, далее» и т п.

2. Противительные (уступительные) союзы (переводятся как «но», «однако», «тем не менее» и т. д.

が га、しかし сикаси、けれども кэрэдомо、けれど кэрэдо、それでも сорэдэмо、だが дага

3. Разделительные союзы (переводятся как «или»)

又は матава、或は аруйва、もしくは мосикува、か ка、や я

4. Присоединительно-разъяснительные

つまり цумари– то есть, иными словами 、すなわち сунавати – а именно, то есть、ただし тадаcи– при этом、もっとも моттомо– правда…

Подчинительные союзы соединяют слова и предложения, находящиеся в неравноправных отношениях (придаточные предложения). Они делятся  на:

1. причинные

   Препозиционные: なぜなら надзэнара– потому что、というのは тою:но ва– “дело в том, что”

   Постпозиционные: から кара、ので нодэ、ゆえに юэ-ни、ために тамэ-ни、ものですから моно дэс кара– все переводятся как «поскольку», «так как»

2. следствия

   だから нагара、したがって ситагаттэ «поэтому, следовательно»

3. условные

   なら нара、ならば нараба
   Условно-временной союз と   то – «если»

4. временные

   時 токи – «когда»
   際 сай «тогда», «в случае»

   и др.: см. Другие временные союзы

5. цели

   ため（に）тамэ(-ни)、には ни-ва、のに нони «чтобы»

6. уступки

   のに нони、にしても ни ситэмо «хотя»

7. дополнительные/изъяснительные

   か ка
   と то
   というтою: