Наклонение глагола в японском языке

Наклонением глагола называется грамматическая категория, выражающая модальность глагола. Модальность в широком смысле – это способ действия или отношение к нему. В лингвистике модальность – это отношение говорящего к содержанию его высказывания, целевая установка речи, отношение содержания высказывания к действительности. То есть модальность – это выражение того, происходит ли действие в реальности или предполагается, или воображается. Модальность также выражает значения долженствования, просьбы, разрешения, желания. Таким образом, наклонение – это грамматическое выражение всех этих значений в форме глагола.

В русском языке выделяется три наклонения – изъявительное, условное и повелительное. Они есть и в японском.

Изъявительное — означает реальное действие; является наиболее употребительным. Глагол в этом наклонении принимает формы настоящего, будущего и прошедшего времени (иду/ходил/пойду туда). Фактически, формы изъявительного наклонения в японском языке – это формы времени, утверждения-отрицания и вида, рассмотренные нами ранее.

Условное (или сослагательное) наклонение — означает гипотетическое действие (если бы я пошел туда…)

Повелительное наклонение (императив)

Повелительное наклонение (императив)– означает просьбу, приказ, то есть побуждение к действию (пойди туда). В японском языке существует множество вариантов выражения просьбы, приказа, совета и др, в зависимости от стиля речи. К формам повелительного наклонения относятся:

• …て下さい
• お…なさい о-…-насай, てくれ -тэ курэ, てくれませんか　-тэ курэмасэн ка
• Просторечные и фамильярные формы повелительного наклонения
• Вежливые формы повелительного наклонения

Но в японском языке, помимо названных выше, также выделяют и другие наклонения:

Предположительное наклонение – выражает действие, которое возможно произойдет/происходит/происходило («вероятно, пойду»).

Желательное наклонение (оптатив) – выражает действие, которое говорящий или субъект действия желает совершить.  («хочу пойти»). Это наклонение из индоевропейских языков присутствует в санскрите, древнегреческом и грузинском. Оно было и в индоевропейском праязыке, от которого впоследствии произошел и русский, но с развитием языка почти исчезло.

• Суффиксы  …たい、…たがる  
• …が欲しい、…て欲しい …га хосий, –тэ хосий

Запретительное (прохибитив) – выражает просьбу говорящего, чтобы действие не было совершено (запрет) («нельзя идти»)

Разрешительное (пермиссия) – наоборот, позволение совершить действие. («можно идти»)

Долженствовательное – Формы долженствования обозначают обязательность, необходимость, вынужденность некоего действия/состояния (“должен…”, “надо…”). В японском языке существует несколько способов выражения долженствования.

• УГК: …なければならない、…なければいけない и т. п.
• Суффикс …べき  
• УГК: …わけにはいかない

Совет, рекомендация

Совет или рекомендацию в японском языке можно выразить  несколькими способами.

• …. ほうがいい  
• …たら／　…ば／　…と　いい（よい）