Происхождение: や – старописьменная вопросительная частица (современный эквивалент か), 否 ина – письменный вариант слова-отрицания. Букв. значение «(произошло) или не…(произошло)». Сравните с синонимичным союзом …か…ないかのうちに…
〜や – сокращенный менее формальный вариант. Читать далее »
Происхождение: от наречия 旁々 катагата «попутно, по дороге, пользуясь случаем» Читать далее »
Происхождение: от существительного 最後 сайго – букв. «конец». Читать далее »
Происхождение: от конструкции となる «становиться…» в условной форме. も здесь имеет усилительное значение. Некоторые указывают и вариант にもなると (только при присоединении к существительным), который звучит менее формально. Читать далее »
Происхождение: от изъяснительного оборота という, который связывает прямую или косвенную речь с остальным предложением или приложение, являющееся названием, с называемым предметом. (いい – 2-я основа от глагола いう «говорить»). Дословно данная конструкция переводится: «говоря о…, говоря о…». Другой вариант этого союза: …といわず – в отрицательной форме старописьменного языка на ず («не говоря о, не говоря о»). Читать далее »
Происхождение: от глагола-связки なり старописьменного языка (эквивалент в современном разговорном японском — だ、です). Не путайте с временным союзом なり и наречной частицей なり(に), обозначающей принятие чего-либо в таком виде, как есть. Читать далее »
Происхождение: срединная форма от глагола 増す масу «увеличиваться», «прибавляться», «повышаться». Читать далее »
Опубликовано в рубрике 
Метки: 
