Сложные канго (яп. 複合漢語 фукуго:-канго) – это слова из компонентов-иероглифов, читающихся по ону. Также они называются корнесложениями. Львиную долю канго составляют сложные. Сами по себе все канго ( в т. ч. сложные) в силу того что они заимствованы из китайского языка, где слова не меняют форму, обозначают именные понятия, либо наречия, и только присоединяя вспомогательный глагол суру или суффиксы именных прилагательных на и но, реже суффиксы отглагольных прилагательных нару и тару, они становятся глаголами и прилагательными и изменяются. Канго в целом составляют слой абстрактной, научной, технической лексики, в противоположность более приземленной и бытовой лексике ваго, так как китайский язык и китайские заимствования в Японии раньше играли ту же роль что греческий и латынь в Европе и России. Читать далее »
Словообразование
Префиксы японского происхождения
Префиксы японского происхождения — словообразовательные элементы, читающиеся по куну и регулярно присоединяющиеся преимущественно к словам японского происхождения (но также могут присоединяться и к канго). Рассмотрим следующие префиксы:
- 真… ма- «самый», «очень»
- 相… ай— «взаимно…»
- より…»более…»
- 雄… о- (он-) «самец», 雌… мэ- (мэн-) «самка»
- 子… ко- «детеныш», «-онок», «-ёнок»
Суффиксы и префиксы китайского происхождения
В японском языке довольно много элементов китайского происхождения (то есть читающихся по ону, пишущихся иероглифом), регулярно присоединяющихся в корням или сложным словам для образования новых слов. Если такой компонент присоединяется перед корнем или словом — то он называется префиксом, а если после — то суффиксом. Чаще всего они присоединяются к сложным канго или корням с онным чтением, но бывают случаи присоединения некоторых суффиксов и префиксов к гайрайго или ваго. В некоторых учебниках канго, образованные от китайских корней с помощью таких элементов, называют производными канго (яп. 派生漢語 хасэй канго), выделяя их в отдельную группу канго. Эти суффиксы и префиксы обладают различными значениями и часто соответствуют русским суффиксам и приставкам. Читать далее »
Простые канго
Канго (лексика китайского типа) состоит из иероглифов, читающихся по ону (тогда как ваго читаются по куну). Как и лексика японского слоя ваго, китайская лексика канго делится на простые и сложные канго. Читать далее »
Словообразование: японская лексика ваго
По происхождению японская лексика делится на три слоя: ваго (собственно японские слова), канго (слова китайского происхождения) и гайрайго (слова, заимствованные из европейских языков, преимущественно английского). В свою очередь, каждую из этих групп слов можно рассмотреть более подробно. Читать далее »
Словообразование предикативных прилагательных (суффиксы …っぽい、…にくい、…がたい、…やすい и др.)
По способу словообразования предикативные прилагательные делятся на производные и сложные. Читать далее »
Классификация лексики японского языка
Японский язык очень богат и разнообразен лексически. В нем множество синонимов, передающих различие оттенков понятия, которое в русском или английском языке обозначается одним и тем же словом. Читать далее »