Расскажи друзьям. Помоги сделать сайт популярней.

Словообразование

Суффиксы, образующие именные прилагательные

В этой статье рассмотрены следующие суффиксы.

1. …がち
2. …気味
3. …げ
4. …だらけ
5. …ぬき
6. …向き
7. …向け
8. …立て
9. …付き
10. …行き

Все они образуют полупредикативные (именные) прилагательные, присоединяются чаще всего к существительным и придают им добавочные значения качества, признака действия. Читать далее »

Словообразование (суффиксы) существительных

Мы уже рассматривали суффиксы китайского проихождения, образующие новые существительные, в статье Суффиксы и префиксы в сложных канго. Но многочисленную группу составляют также словообразовательные элементы японского происхождения, которые присоединяются чаще всего к ваго — существительным, основам глаголов или прилагательным, но также и к канго. Ниже представлены различные суффиксы японского происхождения, образующие одушевленные и неодушевленные существительные с различными значениями или добавляющие новые значения существительным. В скобках указан номер уровня Норёку Сикэн (если есть).  Читать далее »

Некоторые компоненты сложных глаголов

Ниже перечислены распространенные  и часто упоминаемые компоненты сложных глаголов, присоединяющиеся чаще всего ко 2-й основе глагола и придающие ему дополнительное значение характера действия во времени, пространстве, его интенсивности и т. п. Эти компоненты японского происхождения аналогичны русским приставкам. В скобках обозначен номер уровня экзамена Норёку Сикэн, на котором изучаются эти компоненты.  Читать далее »

Список слов с нестандартным прочтением (ч. 2)

しにせ老舗 старый магазин, старая фирма

しばふ芝生 газон

しみず清水чистая вода, ключевая вода

しゃみせん三味線 сямисэн (яп. Музыкальный интсрумент)

じゃり砂利 галька, гравий, щебень

じょうず上手 умелый Читать далее »

Список слов с нестандартным прочтением

Примеры слов с нестандартным прочтением,  о которых мы говорили в статье Слова с нестандартным и двойным чтением. Взятыиз «Дополнительного списка» перечня иероглифов дзёё-кандзи-хё: Читать далее »

Русские женские имена на японском, ч. 4

Людмила (людям милая) – 楽美 – Таноми
Скорее всего тоже лучше переводить это имя компонентом 愛 ай «любовь» или 優 ю: нежный, добрый
Читать далее »

Русские женские имена на японском, ч. 3

Дарья (огонь великий) – 大火子 – Охико
Неверная этимология имена, и само имя переведено неестественно.
1. славянск. «дарованная, дар Бога». Соответствует имя с компонентом 恵 Мэгуми
2. др.-перс. (داریوش) «Дараявауш» «победительница, добрая». Соответствуют имена 勝子 Кацуко («победительница»,善子 Ёсико («добрая»)
3. В современном фарси имя Дарья (Дария) (перс. دریا — дарьё) означает «море». Соответствует иероглиф 海 уми. Читать далее »