Krakozyabr ・ もじばけ

Для японского языка характерным является не категоричное, а предположительное высказывание, способом выражения которого являются различные формы выражения предположения.

По-русски  эти значения передаются лексически наречиями типа «вероятно», «пожалуй». Предположительность действия или явления может относиться и к прошедшему, и к настояще-будущему времени.

Существуют следующие способы образования формы предположительного наклонения:

1. Простая форма

2. Составная форма со связкой だろう　（でしょう）даро:,  дэсё: – базовая

3. Модальные концовки かも知れない камо сирэнай, に違いない　 ни тигаинай,  とは限らない　то ва кагиранай,  にきまっている　ни киматтэ иру

4.  Служебное слово そう со:

5. Служебное слово よう ё:

6. らしい расий

7. みたい митай

8. Формальное существительное はず хадзу

9. Отрицательное предположение …まい

Простая форма предположительного наклонения настоящего времени– это 5-я основа глаголов и предикативных прилагательных, например 吹こう　фуко: – “вероятно, дует”, 暑かろう　ацукаро: – “вероятно, жарко”. Простая форма предположительного наклонения прошедшего времени – это форма прошедшего времени предикативного прилагательного или глагола (Времена (простые формы), Формы предикативных прилагательных)+ろ う 　ро:

あったろう　аттаро: – “вероятно, было”, 暑かったろう　ацукаттаро: – “наверное, было жарко”.

Простая форма имеет ограничения в употреблении:

- Она употребляется для обозначения предположительного наклонения в ограниченных случаях – в книжной речи, объявлениях.

-Более широко употребляется форма прошедшего времени предположительного наклонения.

-Предположение обозначают лишь глаголы, не обозначающие намеренное действие: ある　ару – быть, 吹く　фуку – дуть (о ветре) и т. д. Глаголы, выражающие намеренное действие, в этой форме обозначают приглашение к действию или решимость. В разговорной речи эта форма всегда имеет значение приглашения к действию и решимости, а предположительное наклонение выражается составной формой со связкой и др. составными формами.