Союзы

Время, результат: …たところ

Происхождение: вероятно, от формального существительного ところ с видовыми значениями (см. статью Формальное существительное ところ) Читать далее »

Время: うちに — «пока…»

Происхождение: от послелога 内(中) ути со значением «внутри»+частица дательного падежа に Читать далее »

Причина: ものだから

Происхождение: формальное существительное ものだ+ причинный союз から Читать далее »

Причина: せいだ, せいで, せいか

Происхождение: от существительного せい, которое в старину записывалось иероглифами как 所為 и обозначало причину, влияние или вину. Читать далее »

Послелог и союз かわりに («вместо…», «…,зато…»)

Происхождение: От существительного 代わり «замена, возмещение» произошел послелог, затем перешедший также в союз. Падежная частица に — из стандартной модели именного послелога (сущ.+ の+послелог+に), о которой мы говорили в статье Именные послелоги. Читать далее »

Причина: おかげで, おかげだ

Происхождение: от существительного 陰(蔭) кагэ со значением «тень». Это существительное употребляется в клише разговорной речи お蔭様で…, которое переводится как «Вашими молитвами», или эквивалентное нашему «Слава богу» お蔭様で、元気です。Вашими молитвами, все хорошо. Читать далее »

Придаточные цели с союзом よう、ように

Союз цели ように ё:ни (вариант よう ё: — только когда главное сказуемое выражает сильное пожелание или приказ) «для того, чтоб» употребляется после глаголов в утвердительной и отрицательной простой форме настояще-будущего времени. Читать далее »